1
00:00:05,460 --> 00:00:09,920
Siete i primi a vedere questa trasformazione!

2
00:00:30,860 --> 00:00:34,190
Freezer completa ancora un'altra trasformazione.

3
00:00:34,280 --> 00:00:37,320
Si scontra senza pietà con Piccolo

4
00:00:37,400 --> 00:00:41,410
con la sua forza disperatamente tremenda.

5
00:00:47,540 --> 00:00:48,830
Smettila!

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,290
Gohan! Accidenti...!

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,710
Tienilo! Te ne vai non servirà a niente!

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,880
Fammi esplodere fino a un centimetro dalla mia vita! Fallo adesso!

9
00:00:56,970 --> 00:00:59,640
Possono ribaltare la situazione?

10
00:01:02,010 --> 00:01:04,930
Dokkan Dokkan tsuite'ru

11
00:01:05,020 --> 00:01:08,060
Il paradiso di Dokkan Dokkan

12
00:01:08,140 --> 00:01:12,190
Genki dama ga hajiketobu ze

13
00:01:12,270 --> 00:01:15,610
Vai Vai Facciamolo

14
00:01:16,820 --> 00:01:22,620
Ugomeku ayashii enajii

15
00:01:22,700 --> 00:01:28,580
yousha wa shinai ze mite'ro yo

16
00:01:28,660 --> 00:01:34,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo

17
00:01:34,630 --> 00:01:40,760
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

18
00:01:40,840 --> 00:01:46,770
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

19
00:01:46,850 --> 00:01:54,020
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

20
00:01:55,320 --> 00:01:58,190
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:58,280 --> 00:02:01,490
Dokkan Dokkan chansu sa

22
00:02:01,570 --> 00:02:07,120
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
Dokkan Dokkan tsuite'ru

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,330
Dokkan Dokkan ashita mo

25
00:02:13,420 --> 00:02:20,510
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

26
00:02:20,590 --> 00:02:24,220
Anima del Drago!

27
00:02:26,560 --> 00:02:34,100
"La super-trasformazione finale di Freezer!
Inizia un terrore oltre l’inferno.”

28
00:02:53,710 --> 00:02:58,300
--Che cosa?!
--Puoi semplicemente...

29
00:03:01,840 --> 00:03:06,100
...morire!!

30
00:03:49,260 --> 00:03:51,720
G-Gohan!

31
00:04:02,320 --> 00:04:05,990
Piena potenza!

32
00:04:17,580 --> 00:04:20,210
Versalo, Gohan!

33
00:05:06,970 --> 00:05:09,760
Grazie, Piccolo-san.

34
00:05:13,430 --> 00:05:16,890
Vai... han...

35
00:05:19,140 --> 00:05:20,560
Questo è strano.

36
00:05:20,650 --> 00:05:23,940
Quel piccolo non avrebbe dovuto avere così tanta potenza in battaglia.

37
00:05:24,020 --> 00:05:26,110
Dopo essere stato vicino alla morte e al recupero,

38
00:05:26,190 --> 00:05:28,530
è come se fosse una persona diversa.

39
00:05:30,410 --> 00:05:33,490
Quindi è tutto! Quel piccolo è un Saiyan!

40
00:05:33,580 --> 00:05:37,450
Ma di chi è figlio?
Vent'anni fa, tutti i Saiyan

41
00:05:37,540 --> 00:05:42,170
tranne Vegeta, Nappa e Radish furono sterminati.

42
00:05:42,250 --> 00:05:45,130
Di chi è?

43
00:05:45,210 --> 00:05:47,840
Non assomiglia a Vegeta o Nappa.

44
00:05:47,920 --> 00:05:52,260
Quindi è il figlio di Radish?
Qualcosa in lui sembra familiare.

45
00:05:52,340 --> 00:05:55,720
H-potrebbe averlo respinto,

46
00:05:55,810 --> 00:05:59,770
ma sei diventato più forte,
Gohan. Sono abbastanza contento.

47
00:05:59,850 --> 00:06:04,020
Ma ormai è finita.
L'ho colpito con tutto quello che avevo,

48
00:06:04,110 --> 00:06:06,650
ma non ha avuto alcun effetto su Freezer!

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
Ei, tu!

50
00:06:10,950 --> 00:06:12,610
Sai come,

51
00:06:12,700 --> 00:06:16,700
quando noi Saiyan torniamo dalla soglia della morte,

52
00:06:16,790 --> 00:06:19,200
la nostra forza aumenta, vero?!

53
00:06:19,290 --> 00:06:22,080
Ascoltami. Devi farmi saltare in aria a morte,

54
00:06:22,170 --> 00:06:24,630
prima che Freezer esegua la sua ultima trasformazione!

55
00:06:24,710 --> 00:06:27,340
Adesso sbrigati e fallo!

56
00:06:27,420 --> 00:06:31,170
Non funzionerà se sono io a ferirmi.

57
00:06:31,260 --> 00:06:32,300
Devi farlo!

58
00:06:32,380 --> 00:06:35,850
Io-non ho il potere di quasi ucciderti...

59
00:06:35,930 --> 00:06:39,810
Non preoccuparti. Abbasserò il mio potere di battaglia al minimo,

60
00:06:39,890 --> 00:06:42,190
quindi il tuo potere sarà abbondante.

61
00:06:42,270 --> 00:06:44,400
Siamo fortunati quel ragazzo namecciano,

62
00:06:44,480 --> 00:06:47,520
chi può curare istantaneamente le ferite, è qui.

63
00:06:48,730 --> 00:06:52,360
Per quanto ti odio, non potrei.

64
00:06:53,570 --> 00:06:57,200
B-Inoltre, Goku dovrebbe essere quasi recuperato.

65
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
Kakarrot è la classe più bassa di guerrieri!

66
00:06:59,330 --> 00:07:01,370
Non diventerà mai più forte!

67
00:07:01,460 --> 00:07:06,000
Devo eliminare fino all'ultimo pezzetto di sangue Saiyan.

68
00:07:06,080 --> 00:07:08,550
Non credo a nessuna leggenda ridicola

69
00:07:08,630 --> 00:07:11,760
sui Super Saiyan, i guerrieri più potenti di tutta la storia,

70
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
ma ancora non mi sento molto bene nei loro confronti.

71
00:07:14,760 --> 00:07:19,310
Il piccolo e Vegeta stanno diventando più forti proprio davanti ai miei occhi.

72
00:07:21,270 --> 00:07:24,940
Va bene... Sarebbe una cosa facile

73
00:07:25,020 --> 00:07:28,820
per farmi ridurre tutti in piccoli pezzi come sono adesso,

74
00:07:28,900 --> 00:07:31,690
ma prima di ucciderti,
Ti mostrerò il potere supremo,

75
00:07:31,780 --> 00:07:34,990
ancora più terrificante della morte!

76
00:07:35,070 --> 00:07:38,160
Ultimo cosa...?

77
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
Sarà il mio regalo.

78
00:07:40,240 --> 00:07:43,580
Potrai provare un orrore ancora peggiore dell'inferno...

79
00:07:43,660 --> 00:07:47,670
la mia vera forma!

80
00:08:21,580 --> 00:08:24,660
C'è ancora tempo, se lo fai adesso! Sbrigati e fallo!

81
00:08:24,750 --> 00:08:26,960
O-Oh, amico...

82
00:08:32,420 --> 00:08:33,840
Dannazione!

83
00:08:33,920 --> 00:08:36,220
Vedi se mi interessa!

84
00:08:36,300 --> 00:08:37,880
Questo non basterà!

85
00:08:37,970 --> 00:08:39,930
Colpiscimi con un Ki più forte!

86
00:08:40,010 --> 00:08:43,640
Puoi farlo, stupido buono a nulla?!

87
00:08:46,690 --> 00:08:49,100
G-Così è meglio...

88
00:08:49,190 --> 00:08:55,650
S-sto per diventare... un Super Saiyan...

89
00:08:55,740 --> 00:09:00,120
W-Perché... Crilin-san ha sparato a Vegeta?

90
00:09:03,240 --> 00:09:06,250
G-Gohan! Vattene da qui!

91
00:09:06,330 --> 00:09:07,870
Giusto!

92
00:09:11,590 --> 00:09:13,590
Stai bene, Piccolo-san?

93
00:09:13,670 --> 00:09:17,010
N-non posso dire che sto bene...

94
00:09:35,480 --> 00:09:39,280
Lo so! Andrà tutto bene!
Posso far guarire le tue ferite!

95
00:09:39,360 --> 00:09:42,530
C'è un Namecciano di nome
Dende chi può guarire le ferite.

96
00:09:42,620 --> 00:09:45,240
Gli chiederò di venire qui.

97
00:09:47,580 --> 00:09:50,870
--Gohan...
--Kuririn-san, dov'è Dende?

98
00:09:52,670 --> 00:09:54,840
C-cosa...?

99
00:09:54,920 --> 00:09:59,220
Y-Dici che non puoi curarmi...?

100
00:09:59,300 --> 00:10:01,010
G-Esatto!

101
00:10:01,090 --> 00:10:05,850
Y-Sei riuscito a guarire gli altri, ma non puoi guarire me...?

102
00:10:05,930 --> 00:10:11,100
Hai ucciso molti dei miei amici.
Non posso guarire qualcuno che ha fatto questo!

103
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
T-piccolo moccioso...

104
00:10:13,440 --> 00:10:16,400
A meno che tu non mi guarisca, non sconfiggeremo mai Freezer...!

105
00:10:16,480 --> 00:10:18,150
NO!

106
00:10:21,320 --> 00:10:26,830
D-Fallo adesso... S-sto iniziando a svenire...

107
00:10:26,910 --> 00:10:30,620
Io... io...

108
00:10:30,710 --> 00:10:32,790
io...

109
00:10:32,870 --> 00:10:34,790
...andrò ad aiutarlo!

110
00:10:36,670 --> 00:10:38,960
Accidenti a te...

111
00:10:41,050 --> 00:10:44,220
...m-moccioso...

112
00:10:44,300 --> 00:10:47,470
Quando i Saiyan come Vegeta si riprendono dall'essere quasi morti,

113
00:10:47,560 --> 00:10:49,890
guadagnano un sacco di forza.

114
00:10:49,980 --> 00:10:51,230
Lo sai, vero?

115
00:10:51,310 --> 00:10:52,690
S-sì.

116
00:10:52,770 --> 00:10:56,480
Ecco perché mi ha fatto sparare di proposito.

117
00:10:56,570 --> 00:10:59,320
Era sicuro di poter battere Freezer.

118
00:10:59,400 --> 00:11:01,570
È giusto?

119
00:11:04,160 --> 00:11:06,580
--Dende!
--Dende?

120
00:11:07,870 --> 00:11:09,490
Vegeta!

121
00:11:12,870 --> 00:11:18,960
I-È vero... che puoi... guarire le ferite...?

122
00:11:19,050 --> 00:11:20,670
S-Sì!

123
00:11:29,930 --> 00:11:31,520
Dende...

124
00:11:40,150 --> 00:11:44,450
Quindi è tutto. È così che hanno fatto.

125
00:11:46,450 --> 00:11:50,120
Incredibile. Ho questa capacità?

126
00:11:50,200 --> 00:11:55,330
No. Come Nail-san, sei di tipo Guerriero.

127
00:11:55,420 --> 00:11:57,130
Non importa, Dende,

128
00:11:57,210 --> 00:12:00,170
Posso capire che tu non voglia curare Vegeta,

129
00:12:00,250 --> 00:12:04,380
ma per il momento non possiamo fare a meno di lui.

130
00:12:04,470 --> 00:12:10,810
È... uguale a Freezer!
Ha ucciso un sacco di Namecciani!

131
00:12:14,520 --> 00:12:16,440
Guariscilo per me.

132
00:12:18,360 --> 00:12:24,440
Posso gestire Vegeta.
Tuttavia, Freezer è troppo per me.

133
00:12:34,790 --> 00:12:37,120
W-cosa è stato? Congelamento?

134
00:12:38,330 --> 00:12:41,040
Ha terminato la sua trasformazione!

135
00:12:42,380 --> 00:12:47,760
Accidenti! Avrei dovuto tenere il mio Ki e andarmene a nascondermi da qualche parte!

136
00:12:47,840 --> 00:12:53,390
Vai avanti e provalo! Spazzerà via l'intero pianeta di Namek!

137
00:12:53,470 --> 00:12:57,640
Non gli serve più questo mondo!

138
00:13:17,290 --> 00:13:20,790
W-Che razza di Ki ridicolmente enorme è quello?!

139
00:13:20,880 --> 00:13:25,170
A-Un mostro fuori dal mondo sta per apparire!

140
00:13:25,260 --> 00:13:29,720
D-Dende, per favore, cura Vegeta.

141
00:13:45,650 --> 00:13:47,150
Dende...

142
00:13:47,240 --> 00:13:49,650
Sta arrivando in vista!

143
00:14:24,190 --> 00:14:26,440
Tu, lurido moccioso!

144
00:14:29,820 --> 00:14:33,240
Sii grato di non averti ucciso!

145
00:14:39,000 --> 00:14:42,250
Il potere combattivo di Freezer...

146
00:14:42,330 --> 00:14:45,500
Quindi hai finalmente mostrato il tuo vero io, vero?

147
00:14:48,960 --> 00:14:51,300
Forza, Freezer e tutti gli altri arrivati.

148
00:14:51,380 --> 00:14:55,640
Sono appena diventato un Super Saiyan!

149
00:15:46,900 --> 00:15:49,440
È questa la vera forma di Freezer?

150
00:15:49,520 --> 00:15:51,990
È più piccolo e più snello.

151
00:15:52,070 --> 00:15:53,490
Non sembra avere così tanta forza.

152
00:15:53,570 --> 00:15:55,660
H-È un esempio da manuale

153
00:15:55,740 --> 00:15:58,580
di non giudicare l'abilità di qualcuno dal suo aspetto.

154
00:15:58,660 --> 00:16:01,450
E' stato coccolone, fino adesso.

155
00:16:04,370 --> 00:16:06,710
D-Dannazione!

156
00:16:06,790 --> 00:16:09,040
E dopo tutti i guai che hai passato

157
00:16:09,130 --> 00:16:11,210
esaudisci il tuo desiderio con le Sfere del Drago...

158
00:16:11,300 --> 00:16:13,090
Mi dispiace.

159
00:16:14,220 --> 00:16:19,430
È solo che... non credo che sarò in grado di aiutarti. Dannazione.

160
00:16:19,510 --> 00:16:21,260
Piccolo-san...

161
00:16:23,140 --> 00:16:28,150
Come può essere? Il Ki di Freezer è aumentato di nuovo.

162
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Accidenti.

163
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
"Bang."

164
00:17:08,940 --> 00:17:11,310
C-cosa?!

165
00:17:17,700 --> 00:17:21,370
D...Dende!!

166
00:17:21,450 --> 00:17:25,870
N-non l'ho visto! Tutto quello che ho visto è stato qualcosa di flash!

167
00:17:27,460 --> 00:17:30,460
M-È impossibile!

168
00:17:33,960 --> 00:17:38,050
Ora, nessuno di voi può essere rianimato, giusto?

169
00:17:42,640 --> 00:17:44,970
D-Dende...

170
00:17:48,430 --> 00:17:51,440
Qualcuno è morto. Chi era?

171
00:17:51,520 --> 00:17:55,900
Dannazione, non so cosa sta succedendo là fuori.

172
00:18:07,450 --> 00:18:10,580
Dende è stato ucciso...

173
00:18:10,670 --> 00:18:12,250
Dannazione!

174
00:18:12,330 --> 00:18:18,800
H-Ci ha guardato mentre venivamo restaurati da lui.

175
00:18:18,880 --> 00:18:22,050
G-Ecco perché è stato il primo.

176
00:18:22,140 --> 00:18:25,050
D-Accidenti a lui...

177
00:18:26,810 --> 00:18:28,600
Ah! È scomparso!

178
00:18:38,480 --> 00:18:40,070
Quello sciocco!

179
00:18:41,990 --> 00:18:43,490
C-dove...?

180
00:18:43,570 --> 00:18:45,950
--Qui!
--Che cosa?!

181
00:18:53,540 --> 00:18:55,420
Quando ha...?

182
00:18:58,250 --> 00:19:00,380
Te l'avevo promesso, vero?

183
00:19:00,470 --> 00:19:04,340
Che ti mostrerei un orrore ancora peggiore dell'inferno?

184
00:19:06,010 --> 00:19:09,350
Tuttavia, il bambino Namecciano è lì

185
00:19:09,430 --> 00:19:13,020
non è stato in grado di attraversarlo.

186
00:19:13,100 --> 00:19:15,310
È un peccato.

187
00:19:16,900 --> 00:19:21,150
Mi assicurerò che tu abbia abbastanza esperienza per rimediare.

188
00:19:20,650 --> 00:19:28,080
Abbattendo, agghiacciando anche i sogni

189
00:19:28,160 --> 00:19:30,240
Accidenti a te!

190
00:19:34,670 --> 00:19:44,670
Le piccole grida dei vermi mi danno sui nervi

191
00:19:48,930 --> 00:19:58,930
Conoscete il vostro posto, voi forme di vita inferiori

192
00:20:03,030 --> 00:20:10,200
Quando il desiderio dell'imperatore consumato sarà esaudito,

193
00:20:09,740 --> 00:20:11,620
Prendi questo!

194
00:20:10,240 --> 00:20:21,620
il verso d'amore non sarà che un'agghiacciante elegia

195
00:20:21,710 --> 00:20:24,170
Y-Non scapperai!

196
00:20:21,710 --> 00:20:24,550
il verso d'amore non sarà che un'agghiacciante elegia

197
00:20:35,890 --> 00:20:37,650
L'hai preso?!

198
00:20:46,400 --> 00:20:48,820
H-È scomparso di nuovo.

199
00:20:48,910 --> 00:20:50,870
M-È impossibile!

200
00:20:50,950 --> 00:20:55,080
Imbecilli! Dietro di te!

201
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
Che cosa?!

202
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
È corretto.

203
00:21:19,690 --> 00:21:23,150
Una forza travolgente si avvicina a Gohan.

204
00:21:23,230 --> 00:21:27,490
Sono destinati a cadere davanti a Freezer?

205
00:21:27,570 --> 00:21:33,700
ora che ha finalmente mostrato la sua vera forma?

206
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri

207
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e

208
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari

209
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou

210
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou

211
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

212
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu

213
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

214
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha

215
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai

216
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara

217
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri

218
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa

219
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara

220
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
Mirai Shinjite

221
00:22:38,560 --> 00:22:40,390
Ehi! Sono Goku!

222
00:22:40,480 --> 00:22:44,060
Fino a che punto riuscirà a potenziarsi quel Freezer?

223
00:22:44,150 --> 00:22:46,150
Nessuno può competere con lui adesso, vero?

224
00:22:46,230 --> 00:22:49,570
Sono diventato ancora più forte! Sarò io a sconfiggere Freezer!

225
00:22:49,650 --> 00:22:52,150
Non c'è bisogno che Kakarrot venga coinvolto!

226
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

227
00:22:54,280 --> 00:22:58,240
"Questo è il momento in cui sono stato
In attesa! Un Son Goku rianimato."

228
00:22:58,330 --> 00:23:03,710
Sono... sono un Super Saiyan!